Tchéquie - Česko - Tout vient à point… - Listen, watch and… - Addict - Okurková sezóna - Brève - Praha pictures - J'vous ai bien eu - Překvapení !! - :-( - Hair 2009 version…

Jeudi 5 novembre 2009

Tout vient à point à qui sait attendre

4 ans que je cherche des cours de Tchèque.
Recherche partiellement couronnée de succès, vu que j'ai pu en avoir sporadiquement. Mais les étudiantes, ça va ça vient, c'est ça le problème.
Et surtout ça a toujours été un parcours du combattant de trouver.

Et là, ce matin, je tombe sur une annonce "étudiante tchèque donne cours d'anglais et tchèque".

Juste comme je suis pire que pauvre (je suis en stage c'est très très frustrant financièrement).
Et à m-3.
(Classiquement le genre de truc qui m'arrive tout le temps, je suis maudite du décalage temporel. Appelez-moi Uchronie, et vive Tuesday Next).

Enfin. je vais quand même prendre 4 heures de cours, juste avant de partir à Praha. M'est avis que ça va être très très tchèque pour une fois, voire exclusivement, vu le niveau de français de l'étudiante en question.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Vendredi 23 octobre 2009

Listen, watch and smile

Une vidéo tchécoslovaque (mot choisi, c'est pas une faute) d'une célèbre chanson (y'a même des goodies à son sujet), créée et interprétée par Ivan Mladek, star totale.

Les paroles : (c'est beaucoup plus facile à chanter que Ieva's Polka, enfin moi je trouve).

Jožin z bažin

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
«Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.»
Jožin z bažin… itd.
Říkám: «Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.»
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Bon, je comprends quelques mots (et surtout maintenant je sais comment on dit marécage -bažin-, ça c'est important), mais je suis malheureusement pas capable de traduire.
En gros, le narrateur raconte qu'il va en Orava (région de Slovaquie) dans sa škoda, qu'il prend des risques parce que sévit dans la région un monstre nommé Jožin, qui sort des marécages pour bouffer les habitants de Prague.

Refrain :
Jožin rampant hors du marécage
Jožin du marécage à côté du village,
Jožin du marécage grinçant des dents,
Jožin du marécage mordant, suçant, étouffant.

On dit que la seule façon de s'en débarrasser serait d'utiliser de la poudre pesticide par avion (IGNOBLE !! Tu m'étonnes, après ça, tout trépasse !).
Puis quand le narrateur est arrivé à destination, le maire village lui a fait boire de la Slivovice (c'est bon la Slivovice) et lui a dit que celui qui apportera Jožin vivant ou mort aura pour femme sa propre fille et une partie de la coopérative (c'était encore la Tchécoslovaquie du bloc de l'est hein...).
Pas de problème répond notre héros, donnez-moi un avion et de la poudre et j'en fais mon affaire.
Sitôt dit sitôt fait, il a bazardé la poudre sur notre Jožin, (qui avait quand même pas mérité ça oh !).
Jožin transformé en pierre, le narrateur le ramène avec lui pour l'échanger contre de l'argent au zoo plutôt que de le remettre au maire contre la fille et la coop.

merci à Damo, fournisseur de bonne idées (Ieva's Polka, c'est lui aussi). Pour les facebookinistes, vous pouvez apportez votre support inconditionnel pour la reconnaissance mondiale et éternelle de Ivan Mladek.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

Dimanche 20 septembre 2009

Addict

On repart à Prague.
À Noël.
Une bonne semaine et quelques jours autour à Plzen ou ailleurs on verra.
(faut qu'on teste d'autres resto, on a été arrêté par la maladie l'an passé)

Y'a rien d'autre à dire sinon que j'en suis follement heureuse.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires

Dimanche 16 août 2009

Okurková sezóna

En tchèque, pour dire qu'on se fait suer comme un rat mort pendant l'été (drôle d'idée ça d'ailleurs), on dit que c'est la saison des comcombres - okurková sezóna-.
Qu'il n'y a rien de mieux à faire que de ramasser des concombres.

J'voudrais bien vous y voir, tiens, ramasser des concombres. ça a rien d'une partie de plaisir hein, ça s'accroche, ça pique, ça gratte, c'est plein d'araignées, et on meurt de chaud sous les serres (c'est une plante tropicale).

À propos, ce soir, j'inaugure la soupe de concombre -okurková polévka- :
-1 concombre,
-2 tomates,
-1 branche de céleri,
-3 ou 4 brins de menthe,
-1 gousse d'ail,
-1/4 L de lait,
-sel, poivre.
(tout ça du jardin sauf l'ail)
Mixer cru et servir glacé.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Mardi 12 mai 2009

Brève

En tchèque, "chaud comme la braise" se dit "chaud comme un calendrier de pompiers" : "je rozpálený jako hasičský kalendář".
Ce que je me demande, c'est ce qu'ils disaient avant les calendriers de pompiers.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

Samedi 18 avril 2009

Praha pictures

Les photos de Prague sont visibles ici (tooouuutes. Mais ne vous attendez pas à nous voir dessus. Ni a des photos exceptionnelles, on va dire que la lumière ne s'y prêtait pas)

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires

Samedi 28 mars 2009

J'vous ai bien eu

(Encore que bon, pour ça faudrait que vous ayiez lu le post précédent avant celui, que même si je le post-date, c'est pas sûr du tout. Mais c'est pas grave hein, laissez-moi faire mes blagues moi aussi...)

En fait, c'est bien mes chaussures que j'ai reçues ! Enfin !!
Souvenez-vous que le paquet était revenu à K. Après ma petite enquête, je me suis rendue compte, que non seulement, je n'avais jamais eu d'avis de passage du facteur dans la boîte aux lettres, mais qu'en plus le facteur n'a rien trouvé de mieux que de remettre le paquet dans une toute autre poste que la mienne, ce qui fait que même si j'avais su qu'elles étaient arrivées, j'aurais eu du mal à les retrouver...
J'ai fait une réclamation à la poste à ce sujet, pour me faire rembourser les frais de port, mais même si elle a été enregistrée (et encore, ça ça reste à voir...) elle a peu de chances d'aboutir (et elle aboutira pas, c'est sûr, si je ne fais pas de toute façon des pieds et des mains pour savoir où ça en est) car ce serait à la poste tchèque de faire la réclamation et pas à moi...
Bref.
Passons, je vais m'énerver.

Donc, dans ce post, vous aviez pu remarquez que K. avait dû faire un sur-emballage pour mon colis (ah bah, bravo hein...). Malgré tout, et malgré je n'en doute pas, toute la délicatesse de la poste, le colis est arrivé dans un bien sale état :

Étant bien entendu au courant, et pour cause, de toutes les péripéties du paquet, cette brave copine a pris bien soin d'indiquer à QUELLE poste d'Orléans devait être déposé le cas échéant le colis :

Heureusement, Fred était en congé depuis mardi et je l'avais séquestré lui ai demandé très très gentillement si il voulait bien rester à la maison le matin en attendant un éventuel colis.
C'est ainsi que vous pouvez assister maitenant à la suite du déballage.

TINTINNNNNN !!!!!!!

AH ! J'ai bien 2 (DEUX) paires de deux chaussures (hey, je me méfie moi maintenant) et même un CD de musiques slaves ! (CK, PL, SK et H, yeah !)

Et voilà les objets de ma convoitise. Au moins, personne n'aura les mêmes (à moins que je ne vive un jour à Prague, ce qui est complètement utopique).

(en fait, j'avais carrément craqué sur les bottines et puis finalement, je suis amoureuse, de Fred évidemment, mais aussi des tennis).

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires

Vendredi 27 mars 2009

Překvapení !!

Donc dans mon paquet, il y avait ....

UN CHAT !

Incrédibeule.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires

Lundi 16 mars 2009

:-(

Bouuuuuh
Je veux Prague.
Je veux re-être aux dernières vacances.
Même si l'appart' qu'on avait était beaucoup moins bien que le notre (il était cependant beaucoup mieux placé sur Terre que le notre

).
Même si il faisait froid.
Même si y'avait pas de neige.
Même si j'étais malade comme un chien.

Chci žít v Praze !!!

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires

Mardi 17 février 2009

Hair 2009 version tchèque, du kitsch comme on l'aime

J'ai découvert en consultant le site officiel de Hair, the musical (la comédie musicale, comme vous le savez maintenant à ne pas confondre avec le film) que de nombreux pays présentaient encore la comédie musicale, j'ai fait un petit tour sur le site tchèque (évidemment, rappelons d'ailleurs que mon film culte, Hair donc vous l'aurez compris est de Milos Forman, tchèque parmi les tchèque) et franchement, je crois qu'on a bien fait de voir la version française. C'est pire que kitsch.

Par Delf - Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires